1. Upravljavec
Upravljavec osebnih podatkov je Primož Razinger s.p., Hrušica 94, 4276 Hrušica, Slovenija, matična številka 3101606000, davčna številka SI30885027, e-pošta primoz.razinger@gmail.com, telefon +386 31 807 980. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov ni imenovana; vprašanja naslovite na navedeno e-pošto.
2. Katere podatke obdelujemo
Povpraševanje: ime, e-pošta, telefon, želeni termin in vsebina sporočila. Rezervacija in bivanje: podatki za sklenitev in izvedbo pogodbe ter izdajo računa — ime in priimek, naslov, kontakt, termin, število oseb, podatki o plačilu. Prijava gostov: podatki iz osebnega dokumenta (ime in priimek, datum rojstva, državljanstvo, vrsta in številka dokumenta, naslov, datum prihoda in odhoda), ki jih moramo po zakonu vpisati v knjigo gostov in poročati. Obisk spletnega mesta: tehnični zapisi strežnika (IP-naslov, čas dostopa, vrsta brskalnika).
3. Nameni in pravne podlage
- Odgovor na povpraševanje in priprava ponudbe — ukrepi na vašo zahtevo pred sklenitvijo pogodbe (člen 6(1)(b) GDPR).
- Rezervacija, bivanje in izdaja računa — izvajanje pogodbe (člen 6(1)(b)) in zakonske obveznosti, zlasti davčni in računovodski predpisi (člen 6(1)(c)).
- Prijava gostov in obračun turistične takse — zakonska obveznost po predpisih o prijavi prebivališča in o gostinstvu; podatke poročamo prek sistema eTurizem (AJPES), od koder so dostopni policiji in statistiki (člen 6(1)(c)).
- Varnost spletnega mesta in preprečevanje zlorab — zakoniti interes (člen 6(1)(f)).
- Izbirni piškotki in morebitna obvestila o ponudbi — samo z vašo privolitvijo (člen 6(1)(a)), ki jo lahko kadar koli prekličete.
Posredovanje podatkov za rezervacijo in prijavo gostov je pogoj za bivanje; brez njih pogodbe ne moremo izvesti oziroma bi kršili zakonsko obveznost.
4. Komu podatke posredujemo
Podatkov ne prodajamo. Posredujemo jih samo, kolikor je potrebno: AJPES (eTurizem) in prek njega policiji ter Statističnemu uradu za prijavo gostov; ponudniku rezervacijskega sistema, prek katerega poteka rezervacija; ponudnikom nastanitvenih portalov, če je rezervacija prišla prek njih; računovodskemu servisu in ponudniku gostovanja spletnega mesta in e-pošte kot pogodbenim obdelovalcem. Podatkov ne prenašamo v tretje države, razen če to zahteva orodje, za katero ste podali privolitev.
5. Kako dolgo podatke hranimo
- Povpraševanja brez rezervacije: do 12 mesecev po zadnjem stiku.
- Rezervacije in korespondenca: 5 let po zaključku bivanja (zastaralni roki).
- Računi in računovodska dokumentacija: 10 let, kot določajo davčni predpisi.
- Knjiga gostov in evidenca turistične takse: v rokih, ki jih določajo predpisi o prijavi gostov.
- Strežniški dnevniki: do 30 dni.
- Podatki na podlagi privolitve: do preklica.
6. Piškotki
Spletno mesto uporablja nujne piškotke za delovanje in za shranjevanje vaše izbire. Izbirni piškotki se naložijo samo z vašim soglasjem. Podrobnosti so v politiki piškotkov.
7. Vaše pravice
Imate pravico do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, prenosljivosti in ugovora ter pravico, da privolitev kadar koli prekličete, ne da bi to vplivalo na zakonitost obdelave pred preklicem. Zahtevo pošljite na primoz.razinger@gmail.com; odgovorimo najpozneje v enem mesecu. Pravice do izbrisa ne moremo izpolniti za podatke, ki jih moramo hraniti po zakonu (računi, knjiga gostov).
8. Pritožba
Če menite, da obdelava krši predpise, se lahko pritožite pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, gp.ip@ip-rs.si, www.ip-rs.si.
9. Spremembe
Politiko lahko posodobimo; veljavna je različica, objavljena na tem mestu. Ta različica velja od 2. 9. 2026.